انجمن دنیای انیمه تقدیم می کند
forums‏.‏animworld‏.‏net
ترجمه و ویرایش از
tekken god
my beautiful life zutto
زندگی زیبای من ‏،‏ برای همیشه
tooku de asahi ga noboru
موقعی که آفتاب صبح بیرون میاد
mukashi mita keshiki ni nita machikado
خیابونا منو یاد دوران قدیم می ندازن
wasureteta jikan ni owaresugite
گذشته ای که فراموشش کردم دوباره پیشم برمی گرده
souteigai no pinchi wa kamisama kara no pureze de
مشکلات غیرمنتظره هدیه هایی از طرف خدا هستن
yarusenai makerarenai nounai ga panikku
نا امیدم ‏،‏ ولی نمی تونم ببازم ‏،‏ فقط وحشت زده میشم
sagashiteita basho wo miushinatte mo
حتی اگه دیدم رو از جایی که دنبالش بودم گم کنم
ano hi kawashita kotoba zahyou ni naru
حرف های تو جای اونو برام پر می کنه
it's a u‏-‏turn
این یه دور برگردونه
mirai he no furaito wa
موقع پرواز به آینده
chikakute kibou no puran wo
یه نقشه ی دقیق و امیدوار کننده می کشم
hora ne sora ni egaku yume wo katachi ni shite
و روی آسمون می کشمش ‏،‏ به رویاهام شکل و فرم می دم
itsuka kitto jibun ni shika dekinai
حتما یه روزی قهرمانی میشم
monogatari no shujinkou enjikitta egao
که با اعتماد به نفس لبخند می زنه و فقط من از این کار بر میام
zettai daijoubu ne
همه چیز حتما خوب پیش میره
my beautiful life
زندگی زیبای من
for me
برای من
صبح همگی بخیر ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
بله ‏،‏ صبح بخیر ‏.‏
امروز قراره قسمت 5 رو تحویل بدیم ‏.‏
دو هفته قبل از پخش ‏.‏‏.‏‏.‏ پس این استاندارد موسانیه ‏.‏
و همچنین ‏،‏ نیمه ی اول قسمت دوازده به خوبی پیش میره ‏،‏ یــی ‏!‏
کارگردان قسمت 11 که مسئولیت داستانش رو گرفته بود
ایکتانی هیروشی ‏،‏ برای هفدهمین بار سعی کرد فرار کنه
ولی تونستم جلوشو بگیرم ‏.‏
سر ظهر یک جلسه ی تصویر برداری داریم ‏.‏
بررسی پخش قسمت 8 قراره امروز ساعت 5 انجام بشه ‏.‏
آندو سان و من مسئولیت لایه های ‫‫3D برای قسمت 13 رو به عهده داریم ‏.‏
قسمت 9 هم امروز ساعت 6 بررسی پخش داره ‏.‏
من ساعت 2 ظهر توی شینجیکو قرار دارم ‏.‏
تا ساعت 11 شب بر می گردم ‏.‏
چیز خاصی ندارم که بگم ‏.‏
لطفا سعی کنید در ورودی رو باز نذارید ‏.‏
برگ درختا و آشغال میاد داخل ‏.‏
بیرونم داره سرد تر میشه ‏.‏
مراقب باشید سرما نخورید ‏.‏
چشم ‏.‏
متوجه شدیم ‏.‏
خب ‏،‏ فقط 8 قسمت از ارتش هوایی نسل سه مونده ‏.‏
به سوی قسمت آخر ‏.‏‏.‏‏.‏ هدف بگیرید ‏!‏
چشم ‏!‏
تلاشمونو می کنیم ‏!‏
تارو پرواز می کنه ‏!‏
این لباس زیر نواست
‫این لباس زیر نواست .
نمی دونستم کارگردان انقدر اهل موسیقیه ‏.‏
ها ؟ ازم تعریف می کنی ؟
آره بابا ‏!‏ بعد کلی وقت ازت تعریف کردم ‏.‏
خب ‏،‏ علاوه بر اینکه می خوایم ناظر عمومی انیمیشن بمونی
می خوایم ناظر انیمیشن قسمت 13 هم باشی ‏.‏
قسمت آخره دیگه
و تازه سنگینی صحنه هاشم که از کارای کینوشیتا سیچی معلومه ‏.‏
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
اونم 450 تا صحنه ‏،‏ حداقل یکم رحم می کردی ‏.‏
وقتی شروع کردم دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم ‏.‏
این حرفا ازت بعیده ‏.‏
ببخشید ‏!‏
برای برنامه ریزی قسمت سیزدهم
صحنه برداری 11 ـم نوامبره ‏.‏
زورکی باید خودمون رو به صداگذاری توی 14 دسامبر برسونیم ‏.‏
وای ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی سخته ‏.‏
می دونم شرایط خیلی سخته ‏،‏ اما یه کاریش کن ‏.‏‏.‏‏.‏
کارای قسمت 11
و قسمت 12 ‏،‏ برای نظارتشون هنوز مونده ‏.‏
دلم می خواد انجامش بدما ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا تکی نمی تونم از پسش بر بیام ‏.‏
خیلی سریع باشم ‏،‏ 250 تا صحنه میشه ‏.‏
می خوای یه دستیار ناظر برات بگیریم ؟
آره ‏،‏ کمک می خوام ‏.‏
پس فکر کنم از اوگاساوارا سان بخوام ‏.‏
هم ‏.‏‏.‏‏.‏ رینکو هان احتمالا می تونه 120 تاشون رو انجام بده ‏.‏
بعد 80 تای دیگه می مونه ؟
شاید بشه ازش خواست بیشتر انجام بده ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیشه از اما‏-‏چی بخوایم انجامشون بده ؟
ها ؟
یاسوهارا سان ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ یاسوهارا سان چند وقته روی طرح های اولیه کار می کنه ؟
سه ساله ‏.‏
یکم براش زود نیست ؟
نه ‏،‏ رینکو هان هم 2 سال بعد طراحی اولیه
رفت سراغ طراحی کاراکتر ‏.‏
آخه اون یه نابغه ست ‏.‏
اما‏-‏چی هم کارش خوبه ‏.‏
راستش ‏،‏ بعد از اکسوداس خیلی کارش خوب شده ‏.‏
تو قسمت 4 ارتش نسل سه
اونجایی که آریا آلو ترش می خورد خیلی خوب بود ‏.‏
آره ‏.‏ صحنه هایی که کاراکتر ها چیزی می خورن خیلی سختن ‏.‏
اونجا چهره ی بدحالت و دوست داشتنی آریا رو خیلی خوب نشون داده بود ‏.‏
تازه ‏،‏ شکستگی طراحی های اما‏-‏چی به مال من شبیهن
فکر کنم کار کردن باهاشون راحت باشه ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ ولی نمی دونم قبول کنه یا نه ‏.‏
میشه باهاش حرف بزنی ؟ راضیش کن ‏.‏
لطف می کنی ‏.‏
چشم ‏!‏
دستیار ناظر انیمیشن ؟
خوش به حالت ‏،‏ اما ‏.‏
اما ؟
فکر نمی کنی براشون دردسر درست می کنم ؟
اصلا ‏!‏
آخه ایگوچی سان بهم گفت ‏"‏لطف می کنی ‏.‏‏"‏
اعتماد به نفس ندارم ‏.‏
مشکلی نیست بابا ‏!‏ اما ‏،‏ از پسش بر میای ‏.‏
اوی چان ‏،‏ تو اینجوری ساده میگی ‏.‏ ولی روی هم 80 تا صحنه ست ‏.‏‏.‏‏.‏
و هنوز صحنه های بچه گراز قسمت 11 رو کامل نکردم ‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه توی قسمت آخر طراحی عجیب بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره رد ‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن ‏،‏ اما ‏.‏
دوباره خوب بهش فکر کن بعدش جوابت رو بهم بگو ‏.‏
باشه ‏.‏ فهمیدم ‏.‏
اگه اما قبول نکنه ‏،‏ شاید اوگاساوارا سان یکم دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
می تونیم مسئولیت قسمت 13 رو به سگاوا سان بدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ ولی اینجوری ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ فایده نداره ‏.‏
‫‫90 درصد مشکلات تولید مربوط به آدما میشه ‏.‏
زندگی سخته ‏.‏‏.‏‏.‏ زندگی سخته ‏.‏
تو این شغل کار همه ی اعضا به هم مربوطه ‏،‏ نمیشه کاریش کرد ‏.‏
کاش حداقل یه موضوع بزرگتری بود که انقدر نگرانی صرفش می کردیم ‏!‏
مثل مشکلات محیط زیست یا صلح توی دنیا ‏.‏
زیادی بزرگه ‏!‏
مطمئنم شما هم نظرات خودتون رو دارید ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اگه دفعه ی بعدی اتفاقی افتاد
می تونم مطمئن باشم که تو مسئولیتش رو به عهده می گیری ؟
بـ ‏-‏ بله ‏.‏
و دقیقا چجوری می خوای این کارو کنی ؟
می دونی نوشته شدن اسم ناظر انیمیشن توی اندینگ یعنی چی ؟
خوب یا بد ‏،‏ همش به اسم ما در میره ‏.‏
می دونم ‏.‏ شاید جایگاهمون فرق کنه ‏،‏ ولی برای منم همینطوره ‏.‏
فکر کنم اینطور باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
به نظرم اعتماد نکردن شما به کار های هیرائوکا
به خاطر طرح هاییه که جمع آوری کرده ‏.‏
برای همین ‏،‏ هیچ طرح اولیه ای که شما تایید نکنید رو قرار نمی دیم ‏.‏
و مطمئن میشیم که کار ها مثل اون دفعه نیاز به دوباره کاری نداشته باشن ‏.‏
همینطور ‏،‏ هر روز طرح های کامل شده رو خودم براتون میارم ‏.‏
همشون رو با هم نمیارم که یه دفعه انجام بدین
و درخواست غیر معقولی هم ازتون نمی کنم ‏.‏
میشه اول اسم طراح های جدیدی که پیدا می کنین رو بهم بگی ؟
همینطور ‏،‏ گزارش وضعیت رو هر روز برام بفرست ‏.‏
چشم ‏،‏ البته ‏!‏ خیلی ممنونم ‏.‏
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا می خواستم درخواستت رو رد کنم ‏.‏
وقتی درگیر یه کار نامرتب میشی ‏،‏ انگیزه ت میاد پایین ‏.‏
ها ؟
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
میاموری سان ‏،‏ صداقتت نظرمو عوض کرد ‏.‏
پس اینو یادت باشه ‏.‏
برای سازنده ها ‏،‏ هر قسمتی که درگیرشن مثل کارت شناساییشون می مونه ‏.‏
یعنی هیچ پروژه ای نیست که بدون سخت کار کردن انجامش بدیم ‏.‏
بله ‏!‏
اما سنپای
ری چان ‏،‏ کار می کنی ؟
آره ‏.‏ روی ترتیب صحنه های داستان برای پیش ضبط کار می کنم ‏.‏
برای قسمت آخر ‏.‏
ترتیب صحنه ها ؟
اینجاها که نوشته دو تا کادر با همه یا نکات جلسات رو ‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت هایی که به کارگردان صدا کاری نداره رو پاک می کنم ‏.‏
یا مثلا ‏"‏نزدیک شدن تصویر به آریا‏"‏ یا ‏"‏نوا شونه هاش رو بالا میده‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
در کل ‏،‏ فقط اطلاعاتی که کارگردان صدا نیاز داره رو نگه می دارم و مرتبش می کنم ‏.‏
هه ‏.‏‏.‏‏.‏ عالیه ‏،‏ ری چان ‏.‏
شنیدم جدیدا دیگه زیاد این کارو انجام نمی دن
ولی از وقتی این کارو بهم سپردن نگاهم به داستان بازم تغییر کرد ‏.‏
نگاهت ؟
آره ‏.‏ هر داستانی برای خودش منحصر به فرده ‏.‏
کارایی مثل پاچی یا شیروبکو رو خوندم
ولی هیجانشون کاملا با کار ما فرق داره ‏.‏
ولی قسمت هایی هم هست که خیلی عمیقن ‏.‏
الان ‏،‏ حس می کنم شده تغذیه ی بدنم ‏.‏
خیلی جالبه ‏!‏
فکر کردن به اینکه صداپیشه قراره دیالوگ هایی که نوشتم رو بخونه خیلی ترسناکه ‏!‏
آره ‏،‏ ترسناکه ‏.‏
همینطوره ‏!‏ ولی جالبه ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور بگم آدم ‏"‏واو‏"‏ ـش در میاد ‏!‏
واو ؟ به لرزه افتادن نیست ؟
واو ـه ‏!‏
آخه ‏،‏ پارسال تو یه همچین وقتی
اصلا فکر نمی کردم توی یه شرکت انیمه سازی کار کنم ‏.‏
پس تو نمی ترسی ‏،‏ ری چان ‏.‏‏.‏‏.‏
چی میگی ‏،‏ اما سنپای ؟
چیزی که ازش می ترسم اینه که نتونم یه نویسنده ی خوب بشم ‏.‏
فعلا ‏.‏
ها ؟ دای چان میری خونه ؟
آره ‏،‏ چطور ؟
پس منم میرم خونه ‏.‏
تارو ‏.‏ کارای تحویل امشبت چی ؟
تموم شدن ‏!‏ فکر کردی من کیم ؟
الان دیگه وقت آدم بزرگاست ‏.‏ بچه ها باید برن بخوابن ‏.‏
بریم ‏،‏ دای چان ‏!‏
حالا که انقدر زود داریم میریم بریم یه غذایی هم بزنیم ‏.‏
من یه جای خوب می شناسم ‏.‏
خسته نباشید ‏!‏
میاموری ‏،‏ اوضاع قسمت 12 چطوره ؟
یه جورایی از سگاوا سان اوکی گرفتم ‏.‏
خدا رو شکر ‏.‏
الان یکم خیالم راحت تره ‏.‏
اعتمادی که از دست رفته رو خیلی سخت میشه دوباره به دست آورد ‏.‏
ها ؟ این حرفا چیه ؟ ترسناکه ‏.‏
برای کارگردان هم هینطوره ‏.‏
خراب کردن چیزایی که درست کردی 1 لحظه وقت می خواد ‏.‏
فکر نکنین همیشه دیگران بهتون اعتماد می کنن ‏.‏
توی ذهنم ثبتش می کنم ‏!‏
ولی اینطور هم نیست که اصلا نتونین به حالت قبلی برگردین ‏.‏
آره ‏.‏
اوه ؟
تماس ورودی
می چان
تماس ورودی
می چان
مشکلی نیست یو چان رو تنها گذاشتی ؟
آره ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏ دیگه الان راهنمایی میره ‏.‏
جدا ؟ به این زودی بزرگ شد ؟
انقدر بزرگ شده که آدم اذیت میشه ‏.‏
هر وعده غذا دو کاسه برنج می خوره ‏.‏
دو کاسه ؟
مادر بودن سخته ها ‏.‏ باید پول در آورد ‏.‏
آره واقعا ‏.‏
تازه جدیدا میگه می خواد وارد صنعت انیمه بشه ‏.‏
سرمو درد میاره ‏.‏
بهتره زودتر منصرفش کنی ‏.‏ شغل با حقوق ثابت از همه چی بهتره ‏.‏
ها ؟ فکر می کردم تو از فیلمای نیکولاس کیج خوشت میاد ‏.‏
اون دقیقا برعکسه یه شخص حقوق بگیره ‏.‏
الان ادگار رامیرز رو دوست دارم ‏.‏
کی هست ؟
یه بازیگر لاتین خوش تیپه ‏.‏
معلومه چین و چروک چونه رو خیلی دوست دریا ‏.‏ این دیگه چجورشه ؟
آخه مردای شبیه به اونا کمن ‏.‏
نه فقط برای چونه شون ‏،‏ کلا مردا رو میگم ‏.‏
آره ‏،‏ نیستن ‏.‏
یه کاری کن یو چان مرد خوبی بشه ‏.‏
چی بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون تمام پول تو جیبیشو خرج کتابای رمان می کنه ‏.‏
یه روزی ازم پرسید ‏"‏مامان ‏،‏ برای نمی دونم چیچی انیمیشن کاری نمی کنی ؟‏"‏
مونده بودم چی بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ می دونم چی میگی ‏.‏
ولی میدونی ‏،‏ اگه واقعا بخواد کاری بکنه ‏،‏ نمی تونم جلوشو بگیرم ‏.‏
آره ‏.‏
اینجور وقتا چی می گفتن ؟
‏"‏گناهان پدر ‏،‏ فرزند رو ملاقات می کنه‏"‏ ؟
نه بابا ‏.‏ ‏"‏سیب خصلت هاشو از درختش گرفته ‏.‏‏"‏
همینه ‏!‏
اونا نباید همو ملاقات کنن ‏.‏
نمی دونم یوجی آخر بخواد مثل تارو یا هیرائوکا بشه ‏.‏
باید با تمام قدرتت جلوی این اتفاق رو بگیری ‏!‏
امروز به حساب من ‏!‏ هرچی می خوای سفارش بده ‏!‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ماها رفیقیما ‏،‏ رفیـق ‏!‏
معنی رفقا رو می دونی ؟
خیلی خب ‏!‏ به سلامتی ارتباط مستحکممون ‏!‏ کانپای ‏!‏
کانپای
اصلا خوب با هم هماهنگ نیستیم ‏.‏
افراد بخش تولید فقط به قسمتی که خودشون مسئولشن فکر می کنن ‏.‏
آره ‏،‏ راست میگی ‏.‏
و یه جوری حرف می زنن انگار قسمت خودشون اولویت داره ‏،‏ یه جوریه ‏.‏‏.‏‏.‏
هی بهشون میگم کارا رو بفرستین بررسی میانی ‏،‏ اما گوش نمی کنن ‏.‏
دوباره کاری ها هم زیادن ‏،‏ همون روز انتظار تحویلشو دارن ‏.‏
خوب میشد حداقل سه روز قبل از جلسه ها بهمون خبر می دادن ‏.‏
وقتی روز قبلش می گن خب نمی رسیم ‏!‏
اینکه فقط تاریخ تحویل رو بدونی ولی مقدار کارت رو ندونی ‏.‏‏.‏‏.‏
این چجور مجازاتیه آخه ؟
واقعا ‏.‏
خب ‏،‏ البته به نظرم میاموری سان خیلی زحمت می کشه ‏.‏
دوموتو سان ‏،‏ نظر تو چیه ؟
درباره ی برنامه ریزی آئویی خانم برای دو قسمت آخر ؟
اون یه رویاست ‏.‏ اگه رویا هم نباشه شاید آرزو ـه ؟
آره ‏.‏
کوگانه دوگا گفته اونام یکم کمک می کنن
فعلا یه راه نجات نگه داشتم ‏.‏
آفرین ‏!‏ ولی بهتره فعلا به خانم آئویی چیزی نگی ‏.‏
حتما زیردستاش وقتی بفهمن تنبلی می کنن ‏.‏
مثل تارو ‏،‏ و یا تارو ‏،‏ و یا تارو ‏.‏
بعلاوه هیرائوکا ‏.‏
اونا خمیر ماهی هم بهشون برسه بسشونه ‏.‏
آره آره ‏!‏ پوره گوشت مال ماست ‏!‏
کانپای ‏!‏
راستش ‏،‏ شاید امشب آخرین خوش گذرونیمون باشه ‏.‏
برای یه مدت میریم جهنم ‏.‏
شاید یکم ساکه بخورم ‏.‏
میشه سه تا پوره گوشت هم بدین ؟
من آلو ترش می خورم ‏.‏
همراه با دو صداپیشه ی معروف هستیم که به سمت آینده پرواز می کنن ‏!‏
عصر بخیر ‏!‏
یـاه ‏!‏ هر دوتاتون خوشگلینا ‏.‏
خیلی ممنون ‏.‏
تازه کانا چان هنوز یه دبیرستانیه ‏.‏
درسته
تا بحال چیزی براتون مشکل نشده ؟
من سفر رو دوست دارم ‏،‏ ولی این اواخر نتونستم برنامه ای بریزم ‏.‏
برنامه ی کاریم مدام تغییر می کنه ‏.‏
که اینطور ‏.‏ این شغل خیلی پر مشغله ست ‏.‏
پس می خوای جامو باهات عوض کنم ؟
همینطور ‏،‏ وقتایی که امتحان دارم و باید کار کنم هم خیلی برام سخت میشه ‏.‏
جامو باهات عوض می کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام تلاشم رو می کنم که مراقب خودم باشم ‏.‏
با چهار تا برنامه ی همزمان ‏.‏‏.‏‏.‏
حاجی ‏،‏ یه لیوان دیگه میدی ؟
انگار همیشه خیلی خوش می گذرونیا ‏.‏
اصلا خوش نمی گذرونم ‏.‏ برعکس ‏،‏ داره سخت می گذره ‏.‏
چون که من هر بار یه قدم به هدفم نزدیکتر میشم ‏.‏
خل شدیا ‏.‏‏.‏‏.‏ هدف ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
چی میگی ؟ یه مرد باید هدف داشته باشه ‏!‏
تمومش کن ‏،‏ رو مخی ‏.‏
راست میگی ‏،‏ اون میاموری خیلی رو اعصابه ‏.‏
ها ؟
حالا که مسئول تحریریه شده خودش رو خیلی میگیره ‏.‏
سال بعدی جایگاهمون برعکس میشه ‏.‏
چون من کارگردان میشم ‏.‏
نه ‏،‏ عمرا نمیشه ‏.‏
هی ‏،‏ دای چان عجب مرد سردی هستیا ‏!‏
اگه اینجور حرفا رو بزنی نمی ذارم تو بخش تولید کار کنی ‏.‏
نمی خوام برات کار کنم ‏.‏
انجامش بده ‏!‏
چرا ؟
انجام بده دیگه ‏!‏
تولید کننده ها فقط باید به کارکنای هر بخش گیر بدن ‏.‏
واقعا ؟
یه لیوان بزرگ برام میاری ؟
اینکه می خوام چی بشم یا چی کار کنم
خیلی وقته این فکرا رو از سرم بیرون کردم ‏.‏
ممنون ‏.‏
ها ؟
خیلی ممنون ‏.‏
خیلی وقته ‏،‏ یعنی قبلا از این فکرا داشتی ؟
کی بوده ؟
بگو دیگه ‏،‏ قضیه چی بوده ؟
اون جا جای آشغالی بود ‏.‏
این عادیه که نتیجه ی کار آدمای آشغال از آشغال بهتر در نمیاد ‏.‏
با این حال ‏،‏ تنهایی می رفتم بینشون و از تک تکشون عذر خواهی می کردم ‏.‏
تمام سعیم رو می کردم که دو طرف راضی باشن ‏.‏
قول می دم کار خیلی خوب تکمیل بشه ‏.‏
مشکلی نیست ‏!‏
پس تا وقتی کاری نکردین بر نگرد اینجا ‏!‏
تو خیلی تنبلی ‏.‏
وقتی تو اینجایی نمی تونم کاری کنم ‏.‏
باید تا فردا کار رو تموم کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
جدی نگرفتدت ‏!‏
اگه کارم خراب شه ‏،‏ تو مسئولیتش رو قبول می کنی ؟
این کامل شده ست ؟
خودت گفتی تمومش کنم ‏.‏ ببرش ‏.‏
اینجوری نمیشه ‏.‏ برش گردون ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ شما گفتید روش کار می کنید ‏.‏
ببخشید ‏،‏ یه کار دیگه رو قبول کردم ‏.‏
صبـر ‏.‏‏.‏‏.‏
باید بیشتر تلاش کنی ‏.‏
با این دستمزد مزخرف راجع به کیفیت غر نزن ‏.‏
ترسناکی ‏.‏ خیلی زنگ می زنی ‏.‏
اصلا می فهمی فقط داری دور خودت می چرخی ؟
انیمه فقط لازمه که کامل شه ‏.‏
اون موقع ها خیلی احمق بودم که همچین چیزی رو نفهمیده بودم ‏.‏
مگه اسکلم ؟
دای چان ‏،‏ تو اسکل نیستی ‏!‏
حتما خیلی سخت بوده ‏.‏‏.‏‏.‏
کارت خوب بوده ‏،‏ دای چان ‏.‏‏.‏‏.‏ سعیت رو کردی ‏.‏
بیخیال ‏.‏‏.‏‏.‏
من بعد از این کار استعفا میدم ‏.‏
نه ‏!‏ نباید این کارو کنی ‏!‏
چرا ؟
آخه تو رفیقمی که قراره با هم دنیا رو تصاحب کنیم ‏!‏
ها ؟
تقدیر نامه ‏!‏
هیرائوکا دایسکه دونو ‏!‏
برای ابراز تشکر به خاطر تلاش های شما
من ‏،‏ تاکاناشی تارو ‏،‏ این جایزه رو تقدیمتون می کنم ‏.‏
می چان ‏،‏ اینور ‏.‏
با اجازه ‏.‏
خوش اومدی ‏.‏
واو ‏!‏ واقعا با شرکت ما خیلی فرق داره ‏!‏
واقعا ؟
واو ‏!‏ پس این گیره ی حرفه ای هاست ‏!‏
نازکه ‏،‏ سیاهه ‏،‏ باحاله ‏!‏
تبلت ها هم خیلی باحالن ‏.‏
خب ‏،‏ من زودی بر می گردم ‏.‏
فعلا ‏.‏
وقت برای تلف کردن نداریم ‏.‏ به کار برسیم ‏.‏
اون روزی که رفته بودیم شهربازی رو یادته ؟
آره ‏.‏
یه جورایی ‏،‏ نمی تونم حرکات رو اونجوری به جریان در بیارم ‏.‏
شاید مشکل از طرح های اولیه ست ‏.‏‏.‏‏.‏
طرح اولیه ؟
اون و طراحی میانی ‏.‏
‫‫توی 3D کامپیوتر اتوماتیک برات طراحی میانی رو انجام میده ‏،‏ نه ؟
احتمالا اون با فاصله های یکسان بهت فریم میده ‏.‏
ولی طراح هایی مثل ما ‏،‏ اونجوری که می خوایم مردم ببینن
با اندازه گیری چشمی طرح اولیه رو می کشیم ‏.‏
پس یعنی می خواین روی نکات مهمتر تاکید کنید ‏.‏
فکر کنم ‏.‏ اگه ریتم و اجزا خیلی ساده باشن
فکر کنم حس خوبی منتقل نمی کنه ‏.‏
حس خوب ‏،‏ ها ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل اغراق توی زمان بندی یا طراحی ‏.‏
ریتم ‏.‏‏.‏‏.‏ اجزا ‏.‏‏.‏‏.‏
یه نگاه به این بنداز ‏.‏
اغراق توی زمان و طراحی ‏.‏‏.‏‏.‏
پس یعنی این انحنا رو بالا ببرم و این یکیو برگردونم ‏.‏
آره ‏.‏ همینطور بهتر نیست تو اول کار مقدار خطوط میانی رو بیشتر کنی ؟
فهمیدم ‏.‏
اینجوری روی عمقش تاکید میشه ‏.‏
آره ‏،‏ حالا خوب شد ‏.‏
‫از بس همش درگیر 3D ـم ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط درباره ی تکسچر ها و جزئیات فکر می کنم ‏.‏
‫ولی 3D هم جزوی از انیمه ست ‏،‏ مگه نه ؟
خیلی ممنونم ‏،‏ اما سنپای ‏.‏
ها ؟ من کاری نکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
الان می تونم جلوی چشمام واضع ببینمش ‏!‏
دای چان ‏!‏
بیا بریم یه جای دیگه ‏.‏
باید برای سرنگون کردن میاموری آئویی نقشه بچینیم ‏.‏
کار کوچیکیه ‏.‏
هدف من ساخت اولین انیمه ای بود که به کانّـه بره و برنده جایزه ی بهترین تصویر بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
و یه جایزه ی ترقی بین المللی بگیرم ‏.‏
اسکل ‏!‏ عجب اسکلیم ‏!‏
دای چان ‏،‏ اسکل نیستی ‏.‏
بیای بریم انیمیشن آتامی ‏!‏ ایول ‏!‏
میرم خونه ‏.‏ باید به کمکو برسم ‏.‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
صبح بخیر ‏،‏ اما‏-‏چی ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
سلام ‏.‏
میشه دوباره کاری های قسمت 7 رو انجام بدی ؟
سگاوا سان خواسته یه حرکت اکشن دیگه بهش اضافه شه تا با صدا هماهنگ شه ‏.‏
چشم ‏.‏
ارتش نسل سه دختران
A
دوباره کاری
A
لطفا صحنه ای اضافه کنید که آریا متوجه صدای پا می شود ‏.‏ خیلی ممنون ‏.‏
A
هنوز برای من ناظر بودن زوده ‏.‏
بهتره قبولش کنی ‏.‏
به نظر من استعداد ‏،‏ اول و مهم تر از همه مربوط به توانایی قبول کردن شانس
و داشتن آرامش برای یادگیری از اشتباهاته ‏.‏
خوب یا بد طراحی کردن بعد از اینا اثر می ذاره ‏.‏
من آدمای با استعداد تر از خودم زیاد دیدم
که به خاطر اعتماد به نفس کم یا شکسته نفسی
شانس پیشرفتشون رو از دست دادن ‏.‏
به نظر من که مایه ی شرمه ‏.‏
من خوش شانس بودم ‏.‏
امتحانش می کنم ‏.‏
الان وقتشه که تلاش کنی ‏.‏
بله ‏.‏
تمام سعیم رو می کنم که براتون دردسری درست نکنم ‏.‏
من برات دردسر درست می کنم ولی از کمکت ممنونم ‏.‏
می دونی ‏،‏ شاید عجیب باشه من بهت بگم
ولی یه چیزایی رو تا امتحان نکنی نمی فهمی ‏.‏
ناظر انیمیشنی با طراح اولیه بودن کاملا فرق داره ‏.‏
کارایی که باید بکنی ‏،‏ و چیزایی که باید یاد بگیری ‏.‏
کاملا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
آره ‏.‏
کسی که طرح های اولیه رو توی بررسی پخش ‏،‏ درست می کنه ناظر انیمیشنه
پس باید بدونی کدوم طرح ها نیاز به دوباره کاری دارن ‏.‏
اگه بتونی دوباره کاری ها رو ببینی می تونی طرح اولیه ی خوب رو ببینی ‏.‏
بداشونم می تونی ببینی ‏.‏
و نه فقط خود صحنه ها بلکه کل منظره ‏.‏
در نهایت می تونی کل قسمت ها رو توی ذهنت ببینی ‏.‏
وقتی این اتفاق بیافته ‏،‏ نقشت عمیق تر میشه ‏.‏
همشون عمق دارن ‏.‏
ترسناکم هستن ‏.‏ ولی برای همینه که جالبن ‏.‏
میشه منم یه نگاهی بکنم ؟
اه ‏،‏ بله ‏.‏
مشکلی داره ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
من نمی تونم اینو طراحی کنم ‏.‏
اینا طرح هایی هستن که فقط از تو بر میان ‏.‏
عالیه ‏.‏
خیلی ممنون ‏!‏
الارم
A
00‏:‏14
جلسه قسمت 13 ارتش نسل سه
و اگه میشه دفعه ی بعد تنهایی بیا ‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این ؟
این لباس زیره ؟‏!‏
آره ‏!‏ این لباس زیره ‏!‏
لباس زیر نواست ‏!‏
تازه سفیدم هست ‏!‏
فنجون ها رو گرفتم ‏.‏
مطمئنی همچین چیز گرونی رو گرفتی ؟
چیزی نیست ‏.‏ سالگرد ازدواجتون مبارک ‏.‏
ببخشید قبلا نتونستم براتون کاری کنم ‏.‏
ممنون ‏.‏ من و پدرت خوب مراقبشون هستیم ‏.‏
الان دیگه باید بری سر کار ‏،‏ نه ؟
اصلا نمی دونم شبا کی از کار بر می گردی
برای همینم صبح بهت زنگ زدم ‏.‏
ببخشید ‏.‏ دیگه قطع می کنم ‏.‏
میگم ‏،‏ مامان ‏.‏‏.‏‏.‏
من فکر می کنم بتونم به عنوان یه طراح خرج زندگیم رو در بیارم ‏.‏
پس دیگه نمی خواد نگرانم باشین ‏.‏
آسمون چقدر آبیه ‏.‏
ها ؟
من اصلا نمی دونستم ‏.‏‏.‏‏.‏ که آسمون انقدر آبیه ‏.‏‏.‏‏.‏
که انقدر پهناوره ‏.‏
خب ‏،‏ این طرف مشکلی نیست ‏.‏
سوالی ندارین ؟
ام ‏،‏ می بخشید ‏.‏
میشه جمله ی آخر رو دوباره بخونم ؟
خرابش کردم ‏.‏
نه ‏،‏ همونو قرار میدیم ‏.‏
ها ؟
همه موافقت کردن که صدای آریا همونطور بوده ‏.‏
عالی بود ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
این میشه پایان ضبط 13 قسمت ارتش نسل سه دختران
بهتون تبریک می گم ‏.‏
خسته نباشید ‏.‏
دستتون درد نکنه ‏.‏
به خاطر شما سوزوکی سان ‏،‏ انیمه خیلی خوب در اومد ‏.‏
خیلی ممنونم ‏!‏
من براتون خیلی دردسر درست کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
عالیه ‏!‏
کتابفروشی یوتاکا چیزاوا شینسوکه
تماس ورودی
چی ؟ نوگامه سنسه عصبانیه ؟ اونم ناجور ؟
تمام داستان قسمت آخر رد شده ؟
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
ترجمه از
tekken god
furisosogu hoshitachi no hikari ga
ستاره ها نورشون رو به سمت ما می تابونن
ima kono toki no mono ja nai you ni
طوری که انگار مال این زمان نیستن
kimi no moto he todoku made ni
یکم دیگه قراره طول بکشه
mou sukoshi kakaru no mattete
که بیام پیش تو ، منتظرم باش
senaka ni kakushita present no hako
یه هدیه ای پشت کمرم برای تو قایم کردم
hayaku misetai hiraite hoshii
می خوام زودتر غافلگیرت کنم ، و ببینم بازش کنی
sono egao ga mitai
می خوام اون خنده رو ببینم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mayonaka wo kakenuketeku
توی تاریکی شب با تمام نیرو می دوم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mikazuki suberiorite
از انحنای ماه سر بخور تا بیام
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
osaekirenai kono omoi
دیگه نمی تونم احساساتم رو مخفی کنم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
sono mama kirari hansha sasete
همینطور بذار نور قشنگ بازتاب بشه
kagayaku no platinum jet
جت پلاتینی درخشنده ی من
بله ‏،‏ موسانی هستیم ‏.‏
اه ‏،‏ هوندا سان ‏.‏ بازم شیرینی آوردی ؟
من مشکلی ندارما ‏،‏ ولی اگه مراقب نباشی کارگردان باز وزن اضافه می کنه ‏.‏
خالی کردن عصبانیت ادامه داره
قسمت بعدی شیروباکو ‏:‏ خالی کردن عصبانیت ادامه داره ‏.‏